杨林 译

         随着埃及总统选举的就将就诶书，阿拉伯的埃及正处于其近代史上的分水岭阶段。本次选举是历史性的，是埃及历史上史无前例的。两位竞选者分别来自前政权的继承者和代表全埃及人民的。

毫无后路

         首先，必须说目前埃及朝前的改变是无可逆转的。民主进程在之前的立法委员会成立后更是加快步伐。这证明，在埃及，革命进程是无法倒退的。人民的意愿更是不可能违背的。在多年的被排斥和被边缘化，以及盲目跟随国际决议的“随从”角色，现在是恢复埃及在该地区的历史角色时刻。

             不可倒退，即对企图置埃及于“饥饿”状态，臣服于美国的“菜篮子”及各项军事、经济援助威势之下者发起挑战。

         即复兴埃及的历史角色。特别是巴勒斯坦人民、巴勒斯坦问题、以及地区冲突和阻止犹太复国主义的扩张行径中扮演的角色。

         根据1979年《戴维营协议》的不同条款，处于前政权下的埃及，已经超越了它的界限，并成为了服务于美国——其实是以色列——的所谓平息所有阿拉伯和巴勒斯坦问题计划的推动者。现在，埃及人民的起义，撕毁了扮演了三十多年的丑角的面具。使埃及一步一步的走向她真正的阿拉伯领域。尤其是巴勒斯坦问题。

埃及并不是有一个群岛保护的壁垒

           对巴勒斯坦人民来说，埃及并不是群岛保护的壁垒。也不像似世界上任何一个其他国家，或我们阿拉伯世界的任何一个国家。埃及是世界之母，是阿拉伯之母，是各项重担的肩负者。埃及是加沙地带三分之一巴勒斯坦人民赖以呼吸的“肺”。也是巴勒斯坦人民抗争的一股政治力量源泉。她是每天面临来自美国和以色列的外部压力的巴勒斯坦人民的庇护伞，其中就包括将要在拉姆安拉建设巴勒斯坦国。

         对巴勒斯坦人民来说，埃及是地区变化的主要标志好重要钥匙。特别是应付以色列践踏巴勒斯坦人民权利而产生的冲突。所以埃及必须回归到决定自己命运和国家独立的轨道。

           鉴于此，埃及总统的选举不仅是埃及人民的要务，更牵涉到巴勒斯坦人民的未来。巴勒斯坦人民正满怀对埃及及其人民的热爱和期望关注着埃及，渴望埃及在援助巴勒斯坦人民方面，扮演符合自己力度和地理优势的角色，远离前总统穆巴拉克发明的“中立规则”，即在任何巴以谈判场合只会说“我不和他---巴勒斯坦，也不和他-以色列站在一边，我是中立的。”

埃及及其战略地位

           在走完了革命艰难时刻和困苦阶段后，巴勒斯坦人民希望埃及和埃及人民获得圆满成功的选举。以便进入埃及革命的下一阶段，即重新扮演埃及的地区角色。坚定新政治道路---多党的、民主的、适应大家的当代的民权国家的执政道路。总统是埃及所有人民的总统，而非某个党派的总统。国家各政治力量就爱那个团结起来，组成强有力的领导班子。

巴勒斯坦人民希望埃及的新总统能注意到他们—巴勒斯坦人民，能关注巴勒斯坦人民要求解放的公正诉愿。自1948年以来，巴勒斯坦一直是埃及国家和人民安全的瓶颈口。也是埃及，乃至整个沙姆地区战略地位安全的瓶颈口。因此，巴勒斯坦人民向新的埃及总统提出以下政治建议：

1：在埃及外交政治工作中，赋予巴勒斯坦问题最基本的优先权。摆脱前总统创建和坚持的中立立场。在巴以冲突中，实际的关注和促成巴勒斯坦建国事业。就对巴勒斯坦的地理位置而言，埃及在这方面的作用是非常之大和有影响力的。而埃及目前的改变也需要其对巴勒斯坦问题的战略领域进行实质改变。

2：尽最大努力解除对加沙地带的不公平封锁，这封锁来自以色列前，更来自阿拉伯本身。这就需要重新审视埃及、巴勒斯坦权力机构、以色列在四方国际会议签署的边境协议。

3：拉法赫边境是巴勒斯坦和埃及之间的边境。任何其他方均无权利介入该处事项。更无权介入过往的人员。2005年，由于以色列和美国的压力，在不平合不正常的条件下，各方已经签署了边境条约。埃及及其新的总统应该首要是侧重埃及政权，之后侧重巴勒斯坦人民利益的情况下重新审视这项协约。

4：解除加沙封锁和开放拉法赫边境，还拉法赫巴勒斯坦和埃及人民的边境的过道、走廊的原来面目。巴勒斯坦相信埃及在新总统的领导下将给巴勒斯坦人民在拉法赫边境的来去行动带来便利。停止所有繁琐的边境行政手续。因为又很多是巴勒斯坦当地人，他们从开罗机场路径此处回到自己的家园。

5：在海湾国家及海外居住的巴勒斯坦人，他们持有的是埃及官方正式发放的难民证明。他们恳请新总统在为该地区外打工或学习的巴勒斯坦人民在更换或延期该证明时给予方便，减少刁难。特别是他们中仍有一部分人，由于各种原因至今年未获得巴勒斯坦官方颁发的正式护照。

6：在叙利亚和黎巴嫩持难民证的巴勒斯坦人民非常需要解除对他们进入阿拉伯埃及的禁令。甚至有的人在开罗机场的时候过境的时候，即使他们乘坐的是埃及航空公司的飞机，也只能在封闭的房间里等待下一班班次，而无法进入埃及。

这些事项如此保留的话将是令人费解之事。因为以色列人进入埃及，甚至其他阿拉伯国家的手续非常之简化。同时却有很大一部分巴勒斯坦人因他们持的是叙利亚或黎巴嫩颁发的难民证而被禁止进入。

7：最后，巴勒斯坦人民为埃及和其革命深感喜悦。他们渴望通过选举上任的新总统能致力于依法穆巴拉克之前的模式和手续，对他们给予合理的、合法的手续。使他们在旅行、外出、工作、学习等方面够享受到应有的待遇。

评论员：（叙利亚）阿里•贝都瓦

文章来源：

http://aljazeera.net/analysis/pages/ad7f4dea-fa54-4741-b4a5-5ac581bc65d7?GoogleStatID=24