福岛1号核电厂作业人员：这里情况很糟，我非常担心害怕！

有关那些在日本福岛1号核电厂中进行清除核污的工作人员所面临的问题的报导最近一直占据着媒体的版面。老实说，当地的情况实在很糟糕。这是一篇由在福岛一号核电厂现场工作的工作人员寄给松元和宏先生 ( Mr. Kazuhiro Matsumoto ) 而他将之分享到自己脸书上的 E-mail 所翻译而来的真实故事。<福岛一号核电厂中的核灾善后工作人员>


来信原文照刊：
”谢谢你的帮忙。我听说前几天你把我告诉你的事情放到你的脸书上了。


好吧，既然今天是我的休假日，就让我把我们的最新情况写给你知道好了。


老实说，我们现有的科技并不足够（把废燃料棒从贮存池中移除。）我们面临严重的人力短缺而且作业现场的辐射值实在太高了以致没人能够接近那里。


雪上加霜的是，因为东电诡异的氛围，我们最近又流失了更多的人手。


现在我们的人员数目还不到今年夏天时的一半人数。


至于辐射污水储存槽那里，这可能还没有被报导过，那里到处是东漏西漏的。二到三个工作人员被指派去检查四百多个辐射污水储存槽和相关的管线。这样繁重的工作量根本不可能在一天内做得完。


这些人员其实是被指定每天都必须检查一次全部的辐射污水储存槽的。东电只花力气去处理任何媒体有在报导的问题，但是只要是媒体没有发现的问题，东电就完全不去管他。


当我配备有盖革辐射计量器的时候，只要在厂区稍稍走动一下，我手中仪器上的10西佛辐射计量表（10 sievert meter）动不动就侦测到破表了的辐射浓度。


这发生在我距离辐射热点50公分距离的时候。所以如果我再靠近一点点，我就会ㄧ命呜呼了！






<福岛一号核电厂中的核灾善后工作人员正在侦测辐射计量>


我们都将辐射传感器装在一个杆子的顶端再伸出去侦测（因为这种到处都有危险辐射热点的情形。）


最近我也注意到在四号反应炉厂房那里有些不一样的事情在进行中。但我听说不论那里是在搞什么好像都进行的不顺利。


在废燃料池旁边有好几堆的废墟残骸阻碍了他们的工作。他们在清除这些残骸以便他们移出燃料棒，这是个困难的任务。他们好像是用摄影机来进行清除作业，而不是直接用肉眼从废燃料池上方看下去。更麻烦的是，虽然这些作业人员不尽然都是业余的生手，但他们也很少做过类似这样的任务，这里没有人可以将经验和技术传授给他们，因为有经验的老手都走光了。


我们这些工作人员并没有接收到任何正式的、扎实的训练。这样必须私下交换经验的方式让我们都吓得半死。


他们会让我们撤离吗？我不知道。我们对于未来会怎样全无概念。在我拿到这个工作前，我曾在电视上看到过一个工程进度表。但我现在会说那都是 #$@*&!


甚至到现在残骸都还到处堆积着。有时候我们洒水，有时候我们吸水，看起来我们不像有任何进展的样子或是有按照任何仔细规划好的策略在进行作业程序。


当然（外部的）结构体还在。但是他们仅止于不让反应炉建筑进一步塌陷而已。那些发生炉心熔穿的区域都还没有被动过。






<福岛一号核电厂中的核灾善后工作人员靠近受损的反应炉厂房>


最近我开始怀疑为什么媒体都没有追踪报导污水的辐射计量。废水的辐射污染程度更加恶化了。


提供你做参考，污染的程度每天都在波动。它很可能会高过媒体报导的数值相当的多。所以请不要轻易相信他们给你的数据。


我可以告诉你更多东西。在这里，人员更动的频率非常的快，所以如果你在这里工作三个月左右，你已经会被认为是个经验丰富的老手了。你难道不觉得这很奇怪吗？我猜这就是没啥进展的证明。在这里我曾经做过各种不同的工作项目，从我的经验看来，我可以说现在的情况不好。没有人能够靠近（反应炉）, 你没有办法对它做任何事情，不然就是东电不给我们任何指示。


他们只管将工作发包出去，然后就不管了。我在这里看清楚他们了。去他Ｘ的“福岛复原”，如果继续照现在这个样子不改善，五十年都做不完。






<辐射蒸气仍然会从福岛ㄧ号核电厂的反应炉废墟中冒出来>


比如说，这里一定有什么东西在产生极高的温度，因为只要ㄧ下雨就有很多蒸气冒出来。这些热气都混入空气当中了。我完全不知道我们这里的辐射计量会有多高，我所能做的就只是一边望着这些辐射蒸气一边在想当南风和北风吹来的时候，这些辐射蒸气就会无可避免的到处扩散出去了。这就是我们的情况。


如果有人问起我们这里有没有任何跟以前不ㄧ样的地方，我可以说没有任何转变。我会再跟你报告。现在我所能说的就是这里的辐射计量非常的高。我常常看到盖革辐射计量器的指数飙到破表。这令我非常的害怕。